Follow My Friendship Instagram : @nfauziahi_ghazi Noviza Fauziah Indra.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Update Movie via Whatsapp, Contact on : +62858 7804 4449 = Ridwan'z ID.
U szczytu władzy
TRIADA kontroluje 80% przemytu w Azji.
Działając z terenu ZŁOTEGO TRÓJKĄTA,
czerpie zyski z nielegalnego handlu narkotykami, bronią i ludźmi.
By chronić obszar wpływów przed chaosem i konkurencją,
liderzy TRIADY tworzą elitarną grupę delegatów
sprawujących bezwzględne rządy w imię porządku i posłuszeństwa.
Delegaci to szóstka anonimowych mężczyzn i kobiet
znanych jako SZEŚĆ MÓRZ.
Reina... Uciekaj!
Kim jesteś?
Shinta.
Leki przeciwbólowe są na umywalce.
Dziękuję za wszystko.
To nie pierwszy raz, prawda?
Minęły trzy lata, a ty nic się nie zmieniłeś.
Nieodpowiedzialny.
Głupek.
Założę opatrunek.
Najwyższa pora, żebyś wyjaśnił...
gdzie się podziewałeś...
i kim jest to dziecko.
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
- To dla twojego dobra. - Dla mojego dobra?
- Żebyś była bezpieczna. - Żebym...
Myślałam, że nie żyjesz.
Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz!
Jestem tu. Przy tobie.
Nie!
Nie wiedziałam, co mam robić.
Więc zadzwoniłam do kogoś.
Spróbuj zasnąć. Odpocznij trochę.
Gdybyś nie był taki brzydki, dałbym ci w mordę.
W porządku.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Miałeś mocną pozycję w Triadzie.
Po trzech latach chcesz to rzucić dla jakiegoś dzieciaka?
Dlaczego?
Na moim miejscu zrobiłbyś to samo.
Więc jaki mamy plan?
„My” – żadnego.
Muszę odzyskać pieniądze. Załatwić paszport dla mnie i małej.
Wtedy wyjadę.
Ty? Sam?
Naraziłeś się Triadzie.
Nie chcę mieszać w to ciebie, Shinty ani nikogo innego.
Nie mów reszcie, że tu jestem.
Reszcie?
Adam, Dewo? Nie żyją.
Abdul, Moses?
Dostali dożywocie.
Nikomu nie wiedzie się wiecznie.
- Zostałem tylko ja i... - Kto?
Wisnu.
Wisnu!
Tak?
Mój kuzyn.
Jesteś jego idolem.
Dzień dobry.
Ito...
- Po cholerę wróciłeś? - Odpuść, Bob.
O co chodzi? Wciąż masz ze mną problem?
Ty...
Zostawiłeś nas, Ito.
Ty skurwielu!
Służyłem Triadzie, by cię uwolnić!
Pamiętasz, ćpunie? Czy już zapomniałeś?
Skończyłeś?
- Zadowolony? - Twoja stopa, Bobby...
Triada pewnie powiadomiła już lokalnych bandziorów.
Lista twoich wrogów jest długa.
Kto jeszcze ci został?
Ten jeden raz nam zaufaj.
Nie macie pojęcia, co musiałem znieść.
Gdzie on jest?
Arian.
Wysłali go do Makau.
Miejmy nadzieję, że nie wciągnęli go w ten syf.
Bracie, co się dzieje?
Nie umiała nawet nalać wina.
Wylała mi je na spodnie!
Jak mi to wynagrodzisz? Zasrana szmata.
Najmocniej przepraszam.
Jest pan u nas cenionym gościem. Poślę po butelkę najlepszego wina.
Bądź dobrym chłopcem i sam mi go nalej, braciszku.
Gdybyś wcześniej to zaproponował, nie byłoby sprawy.
Wyciągnij z tego wniosek, przywłoko.
Cofnij się, gnoju!
Zabiję ją!
Ostrzegam...
Spójrz na mnie.
- Oczyść jej rany. - Tak jest.
Minęło sporo czasu, młody. Pamiętasz mnie?
Przepraszam. Byłem zajęty.
Mamy problem, niedaleko od miejsca, skąd pochodzisz.
Ktoś wyrżnął naszych ludzi.
Ludzi, którzy mieli wyrżnąć tę dziurę.
Ktoś ich załatwił.
Przykro mi to słyszeć. Jak mogę pomóc?
Ito. Zdradził nas.
Twój koleżka to pieprzony zdrajca.
Słyszysz, synu?
Mam przed sobą siedmiu martwych chłopaków z ekipy i ponad 20 martwych wieśniaków.
Brakuje dziewczynki i Ito.
Czeka na ciebie samolot, synu.
Co ta mała przeskrobała?
Nic. Chodzi o jej wioskę.
Przyłapaliśmy rybaków, jak podbierali nam towar.
Wzięli trochę za dużo.
Próbowali go sprzedać pomniejszym dilerom.
Tak bywa w interesach.
W przypadku przecieku lepiej od razu zatopić łódź.
Dziewczynka stanowi zagrożenie.
Może nie dziś i nie jutro, ale szefowie chcą się jej pozbyć.
To będzie ostrzeżenie dla konkurencji.
Co będę z tego miał?
Koniec przejażdżki. Przejdźmy się, co?
Trzy lata temu do rodziny dołączyli dwaj obcy,
wywołali istną burzę, ale mieli coś wspólnego.
Obaj pochodzili z zasranego getta.
Getta, które morze zmyje z powierzchni ziemi.
To brzmi niczym z filmu gangsterskiego.
Nie sądzisz?
Zmierzasz do czegoś?
Owszem. Szef upatrzył sobie ciebie nie bez powodu.
Tak jak ty, oni są nieustannie spragnieni.
Rozejrzyj się, młody.
Nowy świat z nieskończoną liczbą możliwości.
Oni chcą być jego częścią.
Ale żeby tego dokonać, potrzebują kogoś, kto jest stąd,
kto wie, jak się tu poruszać,
jak z szopy zrobić kasyno, klub, kto ogarnie towar...
Ty to wiesz.
Jak mogę się wykazać?
Zajmij się sprawą Ito,
a to wszystko może być twoje.
Nie ruszaj się, Reina.
Gotowe. Wyglądają dobrze.
Czego się szczerzysz? Bierz się za paszporty.
Mam tylko to.
To na pewno konieczne, Fatih?
Potrzebna ci gotówka.
Pieprzony Yohan.
- Muszę… - Ja mu powiem!
- Dobra, powiedz. - To była moja wina.
Daj mi powiedzieć tym razem.
Może go pamiętasz. Był moim chłopcem na posyłki.
Yohan, pieprzona cipa.
Kiedy ty i Arian zniknęliście, upadliśmy na dno.
Yohan rąbnął resztę gotówki, jaka nam została.
Stworzył własne imperium, handlując herą ze swojej chłodni.
Chcesz kasy? On ją ma.
Ostrożnie, Ito.
Ponoć awansował. Został pionkiem Triady.
MASARNIA U YOHANA
- Fatih. - Ito.
Załatwiłem tobie i małej łódź. Teraz wszystko zależy od ciebie.
Uważaj na siebie.
Ty też, Fatih.
W CZYM MOŻEMY POMÓC?
Czym mogę służyć? Czego pan potrzebuje?
To ty jesteś Yohan?
Z krwi i kości. Yohan.
ZGŁOSIĆ, JEŚLI ZJAWI SIĘ ITO.
Przyszedłem po moją kasę.
Twarz wygląda znajomo.
A możesz jaśniej? Mamy polędwicę...
Jest też...
Skoro wiesz, kim jestem, nie marnuj mojego czasu.
Zrozumiano?
Skurwiel!
To bolało!
Wyluzuj, stary.
Kiedyś byłeś największą brzytwą w porcie.
Chciałem być w twojej ekipie.
A teraz zjawiasz się tu i przystawiasz mi spluwę do głowy.
To dowód na to, że nie masz pojęcia,
kto tu teraz rządzi.
Za dużo kłapiesz jadaczką.
Każ swoim przydupasom przynieść moją kasę.
Widzisz, Triada ma Sześć Mórz,
a ja Siedmiu Rzeźników.
Siedmiu?
Cofnąć się! Wszyscy krok w tył!
Skurwiel!
Halo, mówi Yohan.
Przyślij tu kilku swoich ludzi.
On tu... Ito tu jest, stary.
Mamy umowę. Halo?
Skurwysyn! Pierdol się, obłudny Kitajcu!
Ito, gdzie jesteś, pieprzona mendo?
Kurwa!
Do kogo zadzwoniłeś?
Wyluzuj, dupku! Chcesz swoją kasę, tak?
Połóż na stole.
I odpowiedz na pytanie.
Ty gnoju jebany!
Odpowiadaj.
Idioto! Przyszedłeś tu po jakieś marne grosze.
Nie wiedziałeś? On już po ciebie idzie.
A moi chłopcy jadą do Fatiha!
Jaki „on”?
Co to za jedni?
Kto ci powiedział?
Odbierz, Ito. Cholera.
- Co jest? - Musimy pogadać.
Najpierw idź z nią coś zjeść. Potem pogadamy.
Shinta.
Możesz zatrzymać się u rodziny?
Znowu mamy kłopoty?
- Chodzi o Ito? - Słuchaj.
Posłuchaj.
Chodźmy.
Coś nie tak?
UWAGA MOKRA PODŁOGA
Wy idźcie schodami.
Dobra, złotko. Pora na ciebie. I nie wracaj, bo nie masz po co.
Spieprzaj! Z nami koniec. Wynocha!
Bobby.
- Cicho! - Najpierw zabijemy jego!
Macie czelność się tu zjawiać?
Bobby.
Wiecie, czyj to teren?
- Kim jest ten biały kutas? - Słucham?
Nie masz pieprzonego pojęcia, kim jestem?
To pozwól, że się przedstawię. Jestem Białas Bobby!
Zastrzel mnie, skurwielu. No śmiało, zastrzel mnie!
Bob! Bobby!
Sukinkot!
Bob...
Wykończmy ich, Fatih. Wyrżnijmy ich wszystkich.
Łap, Wisnu.
Schowaj się w pokoju z małą.
- Prędzej! - Dobrze.
- Zajebię ich wszystkich. - Bob…
- Zakatrupię! - Weź się w garść.
Weź się, kurwa, w garść, Bobby!
Gdzie jest Shinta?
- Jest bezpieczna? - Tak.
- Jesteś pewien? - Tak.
Załatwiliśmy ich.
Jebane gnoje!
Ja pierdolę!
Do wszystkich jednostek. Mamy strzelaninę
w apartamentowcu Petak Sembilan.
Świadkowie zgłosili zakłócenia porządku i przemoc.
Uzbrojeni napastnicy wciąż są w budynku. Jednostki w Dżakarcie Zachodniej...
To nasz okręg. Będzie podejrzane, jeśli nie interweniujemy.
POLICJA
Chińczyk powiedział, że wszystko załatwione.
Byleśmy przywieźli mu gnoja.
Poczekamy i niech się pozabijają.
Usiądź i wyluzuj, stary. Wszystko...
Cholera.
Kto wydał rozkazy?
Kto, pytam?
Mów.
Ludzie Yohana są w środku.
Żaden jeszcze nie wyszedł.
Ludzie Ito muszą się nieźle bronić.
Szkoda.
Zabijcie każdego, kto wyjdzie zza tych drzwi.
Tak jest.
- Sprawdźcie piwnicę. - Tak jest.
Po cholerę tak bezczynnie stoicie?
Do ataku, zasrańce!
Do wyjścia z tyłu.
Nikogo nie oszczędzimy.
Fatih.
Ja to zakończę.
Nie martw się, stary.
Zaopiekuj się małą.
Bobby!
Jak śmiesz? Chcesz nas zdradzić?
Fatih.
Wsiadaj.
Yohan nie wiedział, gdzie mieszkam.
O czym ty mówisz?
Tylko ty znasz ten adres.
- Fatih. - Przez ciebie nas zabiją!
- Zdradziłeś nas! - Daj mi szansę wyjaśnić.
Możemy zacząć wszystko od nowa.
Założyć nową ekipę. Mogę wszystko załatwić.
A ty... Powinieneś być u mojego boku.
Spójrz na siebie.
Dobrze się sobie przypatrz.
Fatih, musisz zrozumieć...
Triada nie dała mi wyboru.
Fatih.
Wybacz.
Wujku Fatih, nic ci nie jest?
Padnij!
Skurwiele!
Kurwa!
Reina, skul się!
Niech no spojrzę.
W porządku, mała?
Reina.
Musisz być dzielna. Musisz coś dla mnie zrobić.
Gdzie dzieciak?
Jak się nazywasz?
Reina.
Na mnie mówią Ito.
Wujek Fatih mówił, że nazywasz się Łysol.
Co jeszcze powiedział?
Że...
- szkoda czasu na żal. - Szkoda czasu na żal.
Tak to powiedział.
Dobrze cię traktowali?
Ciocia Shinta była miła, wujek Wisnu też.
Wujek Fatih był miły i uroczy.
Wujek Bobby... to dziwak, ale silny.
Tak, był niezwyciężony.
Lubił się popisywać, co?
Arian!
Kto tam?
Nie waż się go tknąć. Niech podejdzie.
Hej.
Usiądź.
Powiedz, co masz do powiedzenia.
Moi przyjaciele nie żyją.
No i? Porzuciłeś tamto życie lata temu.
Czego chcesz? Ito, tak?
Zabijesz tę dziewczynkę. Kapuję!
Więc po co to wszystko?
Ty…
Ty to zaplanowałeś.
Szefowie są w drodze.
Żeby się pofatygowali, musi powstać niezły chaos.
To część biznesplanu.
To twoja ostatnia szansa. Nie spieprz tego ponownie.
Jeśli naprawdę jesteś jednym z nas,
jeśli zasługujesz na bycie członkiem Sześciu Mórz,
przyjaciele i bracia powinni nic dla ciebie nie znaczyć.
Powinny liczyć się tylko port,
doki,
- sieć dystrybucji Yohana... - Oczywiście.
Tu masz numer do Ito.
Sprowadź tygrysa do klatki albo wypuść łowców.
Twój wybór.
Mogłeś go znaleźć beze mnie.
Jestem facetem, który nie wierzy w zbiegi okoliczności.
Kiedy wymordował naszych ludzi w tej wiosce, nie pracował razem z nimi.
To oni pracowali dla niego. Wiesz o tym?
Wszyscy ci, których zastąpiłeś w szeregach Sześciu Mórz.
Powinieneś już wiedzieć, kim on jest.
Błagam...
Niech pani nie zabija wujka Ito.
Nie ją.
No już... dokończ to.
Na co czekasz? Wykończ mnie.
Ty jesteś Ito.
Jeden z sześciu wybrańców Triady,
którzy strzegą heroiny, kokainy i broni przemycanych w Azji Południowo-Wschodniej.
Znanych jako Sześć Mórz.
To już przeszłość. Teraz chcą mnie zabić.
Na to wychodzi.
Po co wciągać w to wszystko dziecko?
Nie ma nikogo innego.
Kiepska strategia.
Ma większe szanse na przetrwanie sama.
Rozejrzyj się.
Przynosisz śmierć.
Twoi przyjaciele zginęli, skazani na porażkę i rzeź.
Pierdol się!
Nie waż się o nich wspominać.
Został ci jedynie pseudobrat, który też chce cię sprzątnąć.
Wiem.
Ta rzeź to moja wina.
Trzy lata byłem ich narzędziem śmierci.
Dopuściłem się niezliczonych mordów.
Gdy jesteś członkiem Sześciu Mórz, sprawa jest prosta.
Bez przebaczenia. Nikt nie może przeżyć.
Moim przeznaczeniem było nieść śmierć.
Wymordować całą wioskę,
bo kilku jej mieszkańców ukradło Triadzie trochę towaru.
Wtedy do mnie dotarło.
Maleńki przebłysk życia, które wisiało na włosku.
Może jednak...
mogę odmienić swój los.
Co ty wyrabiasz?
To był koniec, droga bez powrotu.
Za późno, by ją ocalić.
To nie tylko o nią w tym chodzi.
Próbuję ocalić siebie.
Ale jeśli planujesz mnie zabić,
to się pospiesz i to zrób!
SŁOWNIK INDONEZYJSKO-MANDARYŃSKI
Przepraszam pana.
Wiesz, jak nas naraziłeś?
Wiesz, kurwa, czy nie?
Mówiłem, że w narkotyki się nie bawimy.
- Przepraszam, Ito. - Rzuć to.
Durniu!
Przeproś resztę.
Nie mnie.
- Chciałem, żebyśmy się rozwinęli. - Nie z pomocą Triady.
Zostawcie nas.
Ale już!
Wiem, że spieprzyłem sprawę.
Ale tylko idioci odpuściliby handel herą i koką.
Można zarobić kupę kasy.
Zdajesz sobie sprawę z tego, że wtopiłeś nas wszystkich?
Przynajmniej nie kręci mnie zabijanie.
Co powiedziałeś?
Kto jest mordercą? Gadaj!
Ito...
Jesteś pewien?
Szkoda czasu na żal, Fatih.
Miej na niego oko.
Chodź.
Mówiłem, że jadę sam.
To nie są wakacje.
Nie chcę jechać, żeby kryć ci tyłek.
Jestem w mniejszości.
Prawdę mówiąc, to mi nie wystarcza.
Może Triada musi Bobby'ego wydymać.
Może ten bajzel był nam pisany.
Słyszałeś kiedyś o Sześciu Morzach?
Nie zaczynajmy tego tematu.
Wyobraź sobie nas dwóch, biedaków znikąd, w elicie Triady.
Dość. To niebezpieczni ludzie.
Odpuść, dobra?
Też jesteśmy niebezpieczni.
Pieprzyć to. Wrzućmy białasa do oceanu.
Niech pocierpi.
Ito, jesteś tam, prawda?
Nie chciałem, by to się tak skończyło.
Próbowałem wszystkich ocalić. Próbowałem uratować Fatiha.
Powiedz...
Wyrwałeś ten telefon z zimnych rąk Fatiha
czy twoje psy zrobiły to za ciebie?
Masz tupet, żeby tak mówić, Ito. Po wszystkim...
Mam pewność, Arian.
To, co robię teraz, powinienem był zrobić już dawno temu.
Pieprzyć to, Ito. Gówno prawda.
Fatih i Bobby nie rozumieli, kim naprawdę jesteś.
Nie masz prawa wymawiać ich imion.
Zawsze działałeś w ten sposób, co?
Odgrywałeś rolę starszego brata.
Ale nim nie jesteś.
Zakończmy tę sprawę.
Zapytam tylko raz.
Dla kogo pracujesz?
Moi zleceniodawcy chcą twojej głowy.
Wszyscy z Sześciu Mórz i gość o pseudonimie Stary Tygrys.
Pytanie brzmi, czy wciąż jesteś jednym z nich.
Mój następny krok zależy od twojej odpowiedzi.
Twój chłoptaś, Arian.
Ma wsparcie innego członka Sześciu Mórz, którego znasz.
Chiena Wu.
Wyślą ludzi, by zabili Reinę, jeśli tam pójdę.
Pomóż mi.
Ochroń małą.
Potem wykonasz swoje zadanie.
To musi się zakończyć dziś.
Cholera, ciągle pudłuję.
Tym razem trafię. Widzicie? Łatwizna.
- Wynik się nie zgadza. - Jeszcze jedną rundę?
Hej, ty!
Ty jesteś tym słynnym Ito?
Masz tupet, że się zjawiasz.
Życie ci niemiłe?
Jeśli wiecie, kim jestem,
powinniście wiedzieć, że Sześć Mórz was pozabija.
Jeśli tak...
zapraszam!
- Wszystko gotowe? - Tak.
Wy, chodźcie ze mną.
- Reszta schodami. - Tak jest.
A wy, panienki, nie idziecie?
Lesbijskie dziwolągi.
Przygotujcie broń.
Kurwa!
No dalej!
A ty to kto? Chronisz tę małą sukę?
Pożałujesz tego.
Czego? Nazwania ją suką?
Nie. Włożenia białej koszuli.
Czemu jej nie pomogłaś?
Martwym nie można pomóc.
Wiesz coś na mój temat.
Alma, piąta członkini Lotusa.
Elena, jesteś numerem trzy.
Nie znoszę tych durnych rankingów.
Chętnie bym pogadała, ale...
wróćmy do walki.
Ito.
Wiesz, że właśnie ocaliłem ci skórę?
Trzy lata temu wyszliśmy przez te drzwi.
Zostawiliśmy pozostałych.
Co za ironia, nie?
Spójrz na nas teraz.
Patrzę, Ito.
Sześć Mórz, co?
Przebyłem dla ciebie pieprzony ocean.
Możemy planować życie, ile się da.
Ale nigdy nie wiemy, gdzie skończymy.
Nie chciałem brać cię ze sobą.
Od początku dążyłeś do własnego celu, jebany zdrajco.
Mam swoje za uszami.
Płacę za to wysoką cenę!
Zakończymy to tu i teraz.
Za dużo gadasz!
Fatih i Bobby nie żyją przez ciebie!
To wszystko twoja wina, nie moja!
Ja dopiero się rozkręcam!
Zgadnij, kto zajmie twoje miejsce jako członek Sześciu Mórz?
Jesteś ślepy.
Chien Wu cię wykorzystuje.
Z nimi czeka cię tylko śmierć!
Wyłącznie śmierć.
Jak już mówiłem...
dopiero się rozkręcam.
Arian.
Tylko na tyle cię stać?
Skurwiel.
Arian...
Na co czekasz, dupku? Zakończ to.
Zabij mnie!
Zrób to.
Nie można zabić kogoś, kto już jest martwy.
Co powiedziałeś?
Co, kurwa, powiedziałeś?
Dokąd idziesz?
Ito.
Ito!
Zdechnij.
Ito, ja...
Ito...
Wielkie oczekiwania, potencjał, wszystko na nic.
Mój błąd, że wysłałem szczeniaka, by zabił tygrysa.
Dlaczego? Dlaczego ja?
Sam dokonałeś tego wyboru.
Napisy: Marta Kowalczyk